日本語

矢吹町では、外国人住民の皆さまにもごみの分別方法や収集日を分かりやすくお知らせするため、多言語版の「ごみの出し方ガイド」および「ごみ収集カレンダー」を作成しました。

対応言語は、英語・インドネシア語・ベトナム語の3言語です。

外国人の方が入居しているアパートなどの集合住宅の管理者の皆さまにおかれましては、必要に応じて印刷のうえ、入居者への配布や掲示板への掲示にご協力をお願いいたします。

また、外国人の方を雇用している事業所の皆さまにおかれましては、従業員への配布や周知にご活用ください。

ご家族やご友人、お知り合いの外国人の方がごみの分別や出し方でお困りの場合は、本ページをご案内いただき、適正なごみの分別・排出にご協力くださいますようお願いいたします。

なお、多言語版のガイド及びごみ収集カレンダーは、矢吹町役場まちづくり推進課窓口でも配布しております。必要な方はお気軽にお越しください。

地域の皆さまが安心して快適に暮らせる環境づくりのため、ご理解とご協力をお願いいたします。

English（英語）

Yabuki Town has prepared multilingual versions of the “Garbage Disposal Guide” and “Garbage Collection Calendar” to help foreign residents better understand waste separation rules and collection schedules.

If you know any foreign residents who are having difficulty with garbage separation or disposal methods, please introduce them to this webpage and encourage them to follow the proper waste disposal rules.

Multilingual guides and garbage collection calendars are also available at the Machizukuri Suishin-ka (Community Development Promotion Division) counter of Yabuki Town Hall. Please feel free to visit and pick up a copy if needed.

We appreciate your understanding and cooperation in helping create a safe, comfortable, and pleasant living environment for everyone in our community.

Bahasa Indonesia（インドネシア語）

Pemerintah Kota Yabuki telah membuat versi multibahasa dari “Panduan Pembuangan dan Pemilahan Sampah” serta “Kalender Pengumpulan Sampah” agar warga asing dapat lebih mudah memahami cara memilah sampah dan jadwal pengumpulannya.

Apabila Anda memiliki keluarga, teman, atau kenalan warga asing yang mengalami kesulitan dalam memilah atau membuang sampah, mohon informasikan halaman ini kepada mereka dan ajak mereka untuk mengikuti aturan pembuangan sampah yang benar.

Panduan multibahasa dan kalender pengumpulan sampah juga tersedia di loket Machizukuri Suishin-ka (Divisi Promosi Pembangunan Masyarakat) di Balai Kota Yabuki. Silakan datang dan mengambil salinannya jika diperlukan.

Kami mengucapkan terima kasih atas pengertian dan kerja sama Anda dalam menciptakan lingkungan tempat tinggal yang aman, nyaman, dan menyenangkan bagi seluruh warga masyarakat.

Tiếng Việt（ベトナム語）

Thị trấn Yabuki đã biên soạn phiên bản đa ngôn ngữ của “Hướng dẫn phân loại và cách bỏ rác” và “Lịch thu gom rác” nhằm giúp người nước ngoài sinh sống tại địa phương dễ dàng hiểu rõ quy định phân loại rác và lịch thu gom.

Nếu quý vị có người thân, bạn bè hoặc người quen là người nước ngoài đang gặp khó khăn trong việc phân loại hoặc bỏ rác, xin vui lòng giới thiệu trang web này để họ có thể thực hiện đúng các quy định về xử lý rác.

Tài liệu hướng dẫn đa ngôn ngữ và lịch thu gom rác cũng được phát miễn phí tại quầy Machizukuri Suishin-ka (Phòng Xúc tiến Phát triển Cộng đồng) của Tòa thị chính Yabuki. Nếu cần, xin vui lòng đến nhận.

Rất mong nhận được sự thấu hiểu và hợp tác của quý vị để cùng xây dựng một môi trường sống an toàn, tiện nghi và thân thiện cho mọi người trong cộng đồng

ごみの出し方ガイド　”Garbage Disposal Guide”　”Panduan Pembuangan Sampah”　”Hướng dẫn phân loại và cách bỏ rác”

Garbage Disposal Guide（英語版） [PDF形式／1.36MB]

Panduan Pembuangan Sampah（インドネシア語版） [PDF形式／1.38MB]

Hướng dẫn phân loại và cách bỏ rác（ベトナム語版） [PDF形式／1.38MB]

ごみ収集カレンダー　”Collection Calendar Available!”　”Kalender Pengumpulan Sampah”　”Lịch thu gom rác”

Collection Calendar Available（英語版） [PDF形式／979.96KB]

Kalender Pengumpulan Sampah（インドネシア語版） [PDF形式／1.02MB]

Lịch thu gom rác（ベトナム語版） [PDF形式／1.07MB]

 

• 【閲覧数】
• 【更新日】2026年6月19日
• 印刷する